I know it's probably considered very minor but it's never been fixed since I mention it way back when :
the ingame menus have some inconsistent behaviour regarding the way they loop or not. Using the triggers of a controller, the top menu loops from left to right and back and the sub menu for the Inventory does the same using the shoulder buttons but the one in Lore doesn't.
And then, none of the vertical ones do either when we go up and down from the top and bottom (the main menu and in the Quest menu).
As I said, it's pretty minor, but still some QoL that I think would be worth fixing.